• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• mir stockte das herz

Almanca-İngilizce sözlük "mir stockte das herz"

"mir stockte das herz" İngilizce çeviri

„Herz“: Neutrum

Herz

[hɛrts]Neutrum | neuter n <Herzens; Herzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heart bosom, breast heart heart, center, core, centre heart lathe dog. Başka örnek...

---

• heart

  Herz Organ
  Herz Organ

Örnekler

• ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz

  a healthy [strong, weak, transplanted] heart
  ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz
• Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED

  open-heart surgerySingular | singular sg
  Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED
• die Kammern des Herzens

  the ventricles of the heart
  die Kammern des Herzens
• mein Herz hämmert

  my heart is pounding
  mein Herz hämmert
• sein Herz ist angegriffen

  his heart is affected
  sein Herz ist angegriffen
• sein Herz arbeitet nicht richtig

  he has a heart disorder
  sein Herz arbeitet nicht richtig
• er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has (got) heart trouble
  er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bosom

  Herz Busen literarisch | literaryliter

  breast

  Herz Busen literarisch | literaryliter
  Herz Busen literarisch | literaryliter

• heart

  Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• mein (liebes) Herz als Anrede

  my love, darling, dear heart
  mein (liebes) Herz als Anrede

• heart

  Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  core

  Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Herz

  centre britisches Englisch | British EnglishBr

  Herz
  Herz

Örnekler

• das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]

  the heart of a factory [machine]
  das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]
• das Herz eines Salatkopfes

  the heart (oder | orod core) of a lettuce
  das Herz eines Salatkopfes
• das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter

  the Green (oder | orod Verdant) Heart of Germany
  das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter
• im Herzen Deutschlands

  in the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of Germany

  in the centre britisches Englisch | British EnglishBr of Germany
  im Herzen Deutschlands
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• heart

  Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform
  Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform

Örnekler

• ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

  a heart of marzipan [chocolate]
  ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

Örnekler

• Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

  Sacred Heart (of Jesus)
  Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

• Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → bkz „Herzblume“
  Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → bkz „Herzblume“

• lathe dog.

  Herz Technik | engineeringTECH
  Herz Technik | engineeringTECH

• Herz → bkz „Mördergrube“
  Herz → bkz „Mördergrube“

Örnekler

• wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  when the heart is full, the tongue will speak
  wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• ihm wurde ganz warm ums Herz

  his heart warmed
  ihm wurde ganz warm ums Herz
• man kann ihm nicht ins Herz sehen

  one cannot look into his heart
  man kann ihm nicht ins Herz sehen
• sagen, was man auf dem Herzen hat

  to say what is on one’s mind
  sagen, was man auf dem Herzen hat
• er hat alles, was das Herz begehrt

  he has everything a man could wish for
  er hat alles, was das Herz begehrt
• nimm es dir zu Herzen!

  take it to heart
  nimm es dir zu Herzen!
• die Sache ging ihr sehr zu Herzen

  the matter touched her deeply
  die Sache ging ihr sehr zu Herzen
• die Geschichte greift ans Herz

  the story is moving
  die Geschichte greift ans Herz
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen

  to takeetwas | something sth to heart
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen

  to make a clean breast ofetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
• mir ist schwer [weh] ums Herz

  my heart is heavy [sore]
  mir ist schwer [weh] ums Herz
• jetzt ist mirs leichter ums Herz

  that’s a load off my mind
  jetzt ist mirs leichter ums Herz
• es wurde ihm weit ums Herz

  his heart swelled with emotion
  es wurde ihm weit ums Herz
• das kommt von Herzen

  that comes from the heart
  das kommt von Herzen
• jemandem von Herzen zugetan sein

  to lovejemand | somebody sb dearly
  jemandem von Herzen zugetan sein
• etwas mit halbem Herzen tun

  to doetwas | something sth half(-)heartedly
  etwas mit halbem Herzen tun
• das gibt mir einen Stich ins Herz

  that cuts me to the quick, that pierces me to the heart
  das gibt mir einen Stich ins Herz
• gib deinem Herzen einen Stoß!

  have a heart!
  gib deinem Herzen einen Stoß!
• etwas nicht übers Herz bringen

  not to have the heart to doetwas | something sth
  etwas nicht übers Herz bringen
• mit Herz und Hand

  with heart and soul
  mit Herz und Hand
• jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen

  to putjemand | somebody sb [sth] to the (acid) test
  jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• das Kind liegt mir sehr am Herzen

  I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child
  das Kind liegt mir sehr am Herzen
• mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein

  to throw one’s heart and soul into one’s work
  mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein
• der Kummer nagt ihr am Herzen

  sorrow is gnawing at her heart
  der Kummer nagt ihr am Herzen
• das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

  to wear one’s heart (up)on one’s sleeve
  das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
• das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen

  his heart shrank
  das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen
• das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his heart sank (into his boots)
  das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Herz in die Hand nehmen

  to pluck up one’s courage
  das Herz in die Hand nehmen
• jemandem zu Herzen gehen

  to touch sb’s heart
  jemandem zu Herzen gehen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen

  to getetwas | something sth off one’s mind (oder | orod chest)
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen
• jemanden ins Herz treffen

  to hurtjemand | somebody sb deeply
  jemanden ins Herz treffen
• jemanden ins Herz schließen

  to takejemand | somebody sb to one’s heart
  jemanden ins Herz schließen
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• von Herzen gern

  with all one’s heart, whole(-)heartedly
  von Herzen gern
• mit klopfendem [schwerem] Herzen

  with beating [a heavy] heart
  mit klopfendem [schwerem] Herzen
• das war mir aus dem Herzen gesprochen

  that was exactly what I think, I couldn’t agree more with that
  das war mir aus dem Herzen gesprochen
• Hand aufs Herz! ich war es nicht

  I didn’t do it, honestly (oder | orod on my hono[u]r)

  I didn’t do it, cross my heart (and hope to die)
  Hand aufs Herz! ich war es nicht
• aus vollem Herzen

  from the bottom of one’s heart
  aus vollem Herzen
• jemandem aus tiefstem Herzen danken

  to thankjemand | somebody sb with all (oder | orod from the bottom of) one’s heart
  jemandem aus tiefstem Herzen danken
• jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]

  to pity [to loathe]jemand | somebody sb with all one’s heart
  jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]
• das Herz dreht sich mir im Leibe um

  my heart bleeds (with pity)
  das Herz dreht sich mir im Leibe um
• gegen jemanden Groll im Herzen tragen

  to bearjemand | somebody sb ill will
  gegen jemanden Groll im Herzen tragen
• im tiefsten Herzen

  in one’s heart of hearts
  im tiefsten Herzen
• im Grunde seines Herzens

  at the bottom of one’s heart, in one’s heart of hearts
  im Grunde seines Herzens
• mit allen Fasern seines Herzens

  with all one’s heart
  mit allen Fasern seines Herzens
• im Herzen

  at heart
  im Herzen
• etwas auf dem Herzen haben

  to haveetwas | something sth on one’s mind
  etwas auf dem Herzen haben
• da lacht einem das Herz im Leibe

  one’s heart leaps with joy
  da lacht einem das Herz im Leibe
• ihm hüpft das Herz vor Freude

  his heart leaps with joy
  ihm hüpft das Herz vor Freude
• das Herz stand ihm vor Schrecken still

  his heart stopped with fear
  das Herz stand ihm vor Schrecken still
• die Herzen höher schlagen lassen

  to make people’s hearts leap with joy
  die Herzen höher schlagen lassen
• alle Herzen schlagen ihm entgegen

  everyone’s heart goes out to him
  alle Herzen schlagen ihm entgegen
• jemandem sein Herz ausschütten

  to pour one’s heart out tojemand | somebody sb
  jemandem sein Herz ausschütten
• ich habe mein Herz für ihn entdeckt

  I discovered that I am in love with him
  ich habe mein Herz für ihn entdeckt
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• an jemandes Herz rühren

  to move sb’s heart
  an jemandes Herz rühren
• jemandes Herzen nahestehen

  to be close to sb’s heart
  jemandes Herzen nahestehen
• jemandem ans Herz gewachsen sein

  to be very dear tojemand | somebody sb
  jemandem ans Herz gewachsen sein
• von Herzen froh

  very glad
  von Herzen froh
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• kein Herz haben

  to have no heart, to be heartless
  kein Herz haben
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• jemandes Herz erobern [gewinnen]

  to conquer [win] sb’s heart
  jemandes Herz erobern [gewinnen]
• jemandem das Herz brechen

  to break sb’s heart
  jemandem das Herz brechen
• die Herzen bewegen

  to move people’s hearts
  die Herzen bewegen
• jemanden an sein Herz drücken

  to claspjemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod bosom)
  jemanden an sein Herz drücken
• sein Herz an jemanden verlieren

  to lose one’s heart tojemand | somebody sb
  sein Herz an jemanden verlieren
• sein Herz an jemanden [etwas] hängen

  to set one’s heart onjemand | somebody sb [sth]
  sein Herz an jemanden [etwas] hängen
• sag mir, was dein Herz bewegt

  tell me what’s on your mind
  sag mir, was dein Herz bewegt
• es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz

  it [this sight] breaks my heart (oder | orod tears my heart out)
  es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz
• das Herz klopfte ihm bis zum Halse

  his heart was (oder | orod he had his heart) in his mouth
  das Herz klopfte ihm bis zum Halse
• ihm stockte das Herz

  his heart skipped a beat
  ihm stockte das Herz
• etwas schweren Herzens tun

  to doetwas | something sth with a heavy heart
  etwas schweren Herzens tun
• das Herz haben, etwas zu tun

  to have the heart to doetwas | something sth
  das Herz haben, etwas zu tun
• etwas leichten Herzens tun

  to doetwas | something sth light(-)heartedly
  etwas leichten Herzens tun
• das Herz blutet mir, wenn …

  my heart bleeds when …
  das Herz blutet mir, wenn …
• Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?

  did you honestly ask him?
  Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?
• sein Herz sprechen lassen

  to let one’s heart speak
  sein Herz sprechen lassen
• jemandem das Herz schwer machen

  to makejemand | somebody sb heavy(-)hearted
  jemandem das Herz schwer machen
• seinem Herzen Luft machen

  to give vent to one’s feelings
  seinem Herzen Luft machen
• seinem Herzen folgen

  to follow one’s heart
  seinem Herzen folgen
• jemandem sein Herz schenken

  to givejemand | somebody sb one’s heart
  jemandem sein Herz schenken
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden

  to talk one’s head off
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden
• warmes Herz und kühler Kopf

  warm heart and cool head
  warmes Herz und kühler Kopf
• das Herz auf dem rechten Fleck haben

  to have one’s heart in the right place
  das Herz auf dem rechten Fleck haben
• aus ganzem Herzen lachen

  to laugh heartily
  aus ganzem Herzen lachen
• jemandem sein Herz öffnen

  to open one’s heart tojemand | somebody sb
  jemandem sein Herz öffnen
• jemandem etwas ans Herz legen

  to recommendetwas | something sth warmly tojemand | somebody sb
  jemandem etwas ans Herz legen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Karrieremotor“: Maskulinum

Karrieremotor

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

means of advancing one’s career

---

• means of advancing one’s career

  Karrieremotor
  Karrieremotor

Örnekler

• ihr Karrieremotor stockt

  her career is stalling
  ihr Karrieremotor stockt

„stocken“: intransitives Verb

stocken

[ˈʃtɔkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pause, stop stop short, falter, hesitate, halt, get stuck flag be held up, come to a standstill be stagnant, be slack, slacken off, fall off, slow down... stagnate, stop beating, stop, coagulate, clot curdle, thicken thicken, solidify, congeal, coagulate cake stop, come to a standstill Başka çeviri...

---

• pause

  stocken innehalten

  stop

  stocken innehalten
  stocken innehalten

Örnekler

• er stockte mitten im Satz

  he paused in the middle of the sentence
  er stockte mitten im Satz
• sie stockte plötzlich in ihrer Erzählung

  she stopped short in the middle of her story
  sie stockte plötzlich in ihrer Erzählung

• stop short

  stocken stecken bleiben

  falter

  stocken stecken bleiben

  hesitate

  stocken stecken bleiben

  halt

  stocken stecken bleiben

  get stuck

  stocken stecken bleiben
  stocken stecken bleiben

Örnekler

• er stockte beim Aufsagen des Gedichts

  he faltered in his recitation of the poem, he got stuck in the middle of reciting the poem
  er stockte beim Aufsagen des Gedichts

• flag

  stocken von Gespräch
  stocken von Gespräch

• come to a standstill (oder | orod halt)

  stocken von Arbeit etc

  stop

  stocken von Arbeit etc
  stocken von Arbeit etc

• be held up

  stocken von Verkehr

  come to a standstill

  stocken von Verkehr
  stocken von Verkehr

• be stagnant

  stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren

  stagnate

  stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren

  come to a standstill

  stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren
  stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren
• be slack, slacken (off), fall off, slow down

  stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, flau werden
  stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, flau werden

Örnekler

• der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, hörte auf

  sales came to a standstill
  der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, hörte auf
• der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, wurde schwächer

  sales fell off (oder | orod slackened)
  der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, wurde schwächer

• stagnate

  stocken Medizin | medicineMED von Kreislauf
  stocken Medizin | medicineMED von Kreislauf
• stop (beating)

  stocken Medizin | medicineMED von Herz
  stocken Medizin | medicineMED von Herz
• stop

  stocken Medizin | medicineMED von Puls
  stocken Medizin | medicineMED von Puls
• coagulate

  stocken Medizin | medicineMED gerinnen

  clot

  stocken Medizin | medicineMED gerinnen
  stocken Medizin | medicineMED gerinnen

Örnekler

• ihm stockte der Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his heart missed (oder | orod skipped) a beat, his heart stopped
  ihm stockte der Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Blut stockte ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his blood curdled (oder | orod ran cold)
  das Blut stockte ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• curdle

  stocken von Milch bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

  thicken

  stocken von Milch bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  stocken von Milch bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

• thicken

  stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

  solidify

  stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

  congeal

  stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

  coagulate

  stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden
  stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

• cake

  stocken von Farbe
  stocken von Farbe

• stall

  stocken von Motor etc
  stocken von Motor etc

• become damp-stained (oder | orod mildewed)

  stocken von Wäsche, Papier etc

  go moldy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  stocken von Wäsche, Papier etc

  go mouldy britisches Englisch | British EnglishBr

  stocken von Wäsche, Papier etc
  stocken von Wäsche, Papier etc

• rot

  stocken von Holz
  stocken von Holz

„'Stocken“: Neutrum

stocken

Neutrum | neuter n <Stockens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hesitation standstill stagnation, lull, the doldrums

---

Örnekler

• ins Stocken geraten von einem Sprecher <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to stop and start, to begin to falter
  ins Stocken geraten von einem Sprecher <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• ins Stocken geraten von Verhandlungen etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to reach (oder | orod come to) a deadlock (oder | orod standstill)
  ins Stocken geraten von Verhandlungen etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• ins Stocken geraten von Absatz etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to slacken (off), to fall off, to slow down
  ins Stocken geraten von Absatz etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• 'Stocken → bkz „Stockung“
  'Stocken → bkz „Stockung“

• hesitation

  stocken beim Sprechen
  stocken beim Sprechen

Örnekler

• ohne Stocken lesen

  to read fluently (oder | orod without faltering)
  ohne Stocken lesen

• standstill

  stocken der Arbeit
  stocken der Arbeit

• stagnation

  stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc
  stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc
• lull, (the) doldrumsPlural | plural pl

  stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc, Flaute
  stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc, Flaute

„da“

da

[dɑː]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vati, Papi

---

• Vatimasculine | Maskulinum m

  da dad

  Papimasculine | Maskulinum m

  da dad
  da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

---

• Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)

  sonata musical term | MusikMUS
  sonata musical term | MusikMUS

• Instrumentalstückneuter | Neutrum n

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

  Sonatefeminine | Femininum f

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Örnekler

• chamber sonata, sonata da camera

  Kammersonate
  chamber sonata, sonata da camera
• church sonata, sonata da chiesa

  Kirchensonate
  church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the the

---

• the

  das
  das

Örnekler

• das Buch des Jahres

  the book of the year
  das Buch des Jahres
• das Deutschland des letzten Jahrhunderts

  the Germany of the last century
  das Deutschland des letzten Jahrhunderts
• das Gute

  good
  das Gute
• das Gute und das Böse

  good and evil
  das Gute und das Böse
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• the

  das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Örnekler

• das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to love beauty (oder | orod beautiful things)
  das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to poke the fire
  das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to despise vice
  das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to laugh at (oder | orod about) the misfortune
  über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this one, that

---

• this (one), that (one)

  das
  das

Örnekler

• das ist der neue Chef

  this is the new boss
  das ist der neue Chef
• das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

  that is exactly what I have always said
  das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
• was soll denn das (heißen)?

  what do you mean by that?
  was soll denn das (heißen)?
• das heißt

  that is (to say)
  das heißt
• war das ein Glück

  that was lucky
  war das ein Glück
• das ist gut

  that’s good
  das ist gut
• ja, das ist es

  yes, that’s it
  ja, das ist es
• das da

  that one (over hereoder | or od there)
  das da
• sie wurde gelobt, und das mit Recht

  she was praised, and rightly so
  sie wurde gelobt, und das mit Recht
• das ist aber nett von dir!

  that is very nice of you
  das ist aber nett von dir!
• das sind seine Bücher

  those are his books
  das sind seine Bücher
• das war ich

  it (oder | orod that) was me
  das war ich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this one, that

---

• this (one), that (one)

  das
  das

Örnekler

• das alles können wir uns schenken

  we can do without all that
  das alles können wir uns schenken
• nur (oder | orod bloß) das nicht!

  anything but this (oder | orod that)!
  nur (oder | orod bloß) das nicht!
• nimm das!

  take this (one)
  nimm das!
• das hätte ich dir nicht zugetraut

  I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)
  das hätte ich dir nicht zugetraut
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

who, which, whom, who

---

• who

  das bei Personen
  das bei Personen
• which

  das bei Sachen
  das bei Sachen
• whom

  das akk sg, bei Personen

  auch | alsoa. who

  das akk sg, bei Personen
  das akk sg, bei Personen

Örnekler

• das Gedicht, das ich meine

  the poem (which) I am talking about
  das Gedicht, das ich meine
• das Thema, über das wir gerade diskutierten

  the subject (which) we were just discussing
  das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• das → bkz „es“
  das → bkz „es“

„mir“: Personalpronomen

mir

[miːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat →ich>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

me to me Başka örnek...

---

• me

  mir
  mir

Örnekler

• er wird mir helfen

  he will help me
  er wird mir helfen
• er saß neben mir

  he sat beside me
  er saß neben mir
• er sagte mir, dass…

  he told me that …
  er sagte mir, dass…
• ich habe kein Geld bei mir

  I have no money with (oder | orod on) me
  ich habe kein Geld bei mir
• ein Buch von mir von mir geschrieben

  a book written by me, a book of mine
  ein Buch von mir von mir geschrieben
• ein Buch von mir mir gehörend

  a book belonging to me, a book of mine
  ein Buch von mir mir gehörend
• er ist ein Freund von mir

  he is a friend of mine
  er ist ein Freund von mir
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• to me

  mir
  mir

Örnekler

• gib es mir

  give it to me
  gib es mir
• mir ist es egal

  it’s all the same to me
  mir ist es egal
• mir ist zweifelhaft, ob …

  I doubt whether …
  mir ist zweifelhaft, ob …
• er war mir stets ein guter Freund

  he has always been a good friend to me
  er war mir stets ein guter Freund
• mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have no one to fear
  mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that had to happen to me of all people!
  und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated

  I just hope (oder | orod I do hope) you’ll stay well, keep healthy
  bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated
• pass mir gut auf!

  take good care!
  pass mir gut auf!
• lass mir das bleiben!

  leave that alone
  lass mir das bleiben!
• mach mir keine Dummheiten!

  don’t do anything foolish
  mach mir keine Dummheiten!
• du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

  a fine one you are
  du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mir ist [wird] kalt in Wendungen wie

  I am feeling [getting] cold
  mir ist [wird] kalt in Wendungen wie
• mir ist [wird] heiß

  I am feeling [getting] warm
  mir ist [wird] heiß
• mir ist ganz elend

  I feel quite ill (oder | orod sick)
  mir ist ganz elend
• mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg

  without (any) more (oder | orod further) ado, without (further) ceremony
  mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all of a sudden, without (further) hesitation
  mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (quite) easily (oder | orod cool as you like)
  mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen

  and then, without ceremony (oder | orod further ado)

  she left him
  und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen
• die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts

  he does the most difficult calculations quite easily (oder | orod cool as you like)
  die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts
• wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  tit for tat
  wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„mir“: Reflexivpronomen

mir

[miːr]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Dativ | dative (case)dat of 1st personSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

myself my

---

• myself

  mir
  mir

Örnekler

• ich bin außer mir

  I am beside myself
  ich bin außer mir
• ich kämpfte mit mir

  I struggled with myself
  ich kämpfte mit mir

• my (often not translated)

  mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben
  mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

Örnekler

• ich habe mir den Arm gebrochen

  I have broken my arm
  ich habe mir den Arm gebrochen

„Mir“: Maskulinum

Mir

[miːr]Maskulinum | masculine m <Mirs; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mir

---

• mir

  Mir Geschichte | historyHIST in Russland
  Mir Geschichte | historyHIST in Russland

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk (= Diploma of Art)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Kunstdiplom innerhalb eines Bachelorstudiums

  DA
  DA

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= District Attorney)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bezirksstaatsanwalt

---

• Bezirksstaatsanwalt

  DA
  DA

„Herz“: Neutrum

Herz

Neutrum | neuter n <Herz; Herz>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hearts heart

---

• heartsPlural | plural pl

  Herz Kartenfarbe <nurSingular | singular sg>
  Herz Kartenfarbe <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Herz ist Trumpf <nurSingular | singular sg>

  hearts are trumps
  Herz ist Trumpf <nurSingular | singular sg>

• heart

  Herz Einzelkarte
  Herz Einzelkarte